17 ноября 2018 года эта старинная водонапорная башня была обнаружена сотрудником нашего сайта.
This old water tower was discovered by an employee of our website on November 17, 2018.
Башня находится чуть в стороне от дороги, при подъезде видна только ее верхняя часть.
The tower is located away from the street, at the entrance to the village only its upper part is visible.
Бак сделан цилиндрическим с конической крышей.
The tank is made cylindrical with a conical roof.
На башне установлен бак без утепления. Видна лестница для попадания к люку для осмотра и ремонта бака.
The tank is mounted on the tower without insulation. A ladder is attached to the tank to get to the hatch for inspecting and repairing the tank.
На баке установлено крепление для громоотвода. Винтовая лестница внутри гиперболоида давно разобрана.
The mount for the lightning rod is located at the top of the tank. The spiral staircase inside the hyperboloid has long been dismantled.
Труба для подачи и отведения воды от нижней стороны бака также была демонтирована и подключена в другом месте.
The pipe for supplying and discharging water from the underside of the tank was also dismantled and connected elsewhere.
На этом фото видно, что позднее при реконструкции к башне была добавлена вертикальная лестница, вдоль которой и была проложена вновь смонтированная труба для подачи воды в бак.
This photo shows that later during the reconstruction a vertical ladder was added to the tower, along which a newly mounted pipe was laid to supply water to the tank.
Площадка вокруг бака была закрыта стальным листом и стальной сеткой поверх него. В некоторых местах лист получил сквозные отверстия от коррозии, сквозь которые видны остатки стальной сетки.
The platform around the tank was covered with steel sheet and steel mesh on top of it. In some places, the sheet has holes from corrosion, through which remains of steel mesh are visible.
Гиперболоидная поддерживающая конструкция башни.
Hyperboloid supporting structure of the tower.
Заметно, что в местах соединения многих уголков не хватает заклепок.
It is noticeable that in the joints of many parts there are not enough rivets.
Нижнее кольцо, прикрепленное к фундаменту, уже не заметно под наслоениями земли и мусора:
The bottom ring attached to the foundation is no longer noticeable under layers of earth and debris:
Общий вертикальный вид башни:
General vertical view of the tower:
Вид башни издали:
View of the tower from a distance
В верхней части цилиндра бака виден вывод переливной трубы на случай переполнения бака:
At the top of the cylinder of the tank, the outlet of the overflow pipe installed in case of tank overflow is visible:
Общий вид башни с другой улицы:
General view of the tower from another street
Рядом со старой башней конструкции инженера Шухова когда-то была возведена башня конструкции инженера Рожновского. Их баки расположены практический на одинаковой высоте. Башня Рожновского здесь кажется выше потому, что находится ближе к фотографу:
Next to the old tower of the construction of engineer Shukhov, a tower of the construction of engineer Rozhnovsky was once erected. Their tanks are located practically at the same height. The tower of Rozhnovsky seems to be higher here because it is closer to the photographer:
Когда две таких башни поставлены рядом, то заметно, насколько конструкция шуховской башни изящнее и визуально легче башни Рожновского. Последняя, хоть и является более новой, уже имеет деформации ствола и удерживается в вертикальном положении растяжками.
When two such towers are placed side by side, it is noticeable how much the construction of the Shukhov tower is more elegant and visually lighter than the tower of Rozhnovsky. The latter, although it is more new, already has deformations of the trunk and is held in a vertical position by cords.
Фото и текст: Павел Михайлушкин
Photos and text: Paul Mikhaylushkin
Высота башни – 18 метров, число опор – 24.
Фото: Татьяна Киселёва
Фото: Григорий Киселёв
Калужская область, Жуковский район.
Zhukov district, Kaluga Oblast, Russia.
Что почитать:
Краснодарский гиперболоид инженера Шухова: Очерк истории памятника инженерного искусства - водонапорной башни системы академика В.Г. Шухова/В.В. Бондарь, О.Н. Маркова. - Краснодар: И. Платонов, 2014.- 152 с.
